Красная лампочка переводчика: пирамида проверки текста

Повысьте качество перевода за счет поиска логических нестыковок и фактических ошибок в исходном тексте. Вебинар посвящен методологии проверки, которая помогает переводчику выявлять противоречия и ляпы автора еще до сдачи работы заказчику.

В программе разбираются следующие аспекты:

• система проверки текста на соответствие логике, физическим законам и объективной реальности;
• перечень базовых знаний о мире, необходимых техническому переводчику для выявления скрытых неточностей;
• классификация типичных ошибок, которые допускают авторы оригиналов и переводчики;
• отработка навыков поиска и исправления логических противоречий на конкретных примерах.

Материал будет полезен практикующим переводчикам, работающим с парами EN-RU и RU-EN, которые стремятся минимизировать количество правок в своих текстах.