Как избавиться от Рунглиша

Избавьтесь от неестественных формулировок и калькирования русской структуры предложения при переводе на английский язык. Мастер-класс помогает выявить типичные ошибки, вызванные влиянием русского синтаксиса, пунктуации и лексики на англоязычный текст.

В программе разбор стилистических особенностей перевода, использование поисковых операторов Google для проверки естественности фраз и работа с инструментом Ngram Viewer. Вы научитесь анализировать текст на этапе подготовки, чтобы избежать буквализмов, тавтологии и искажения смысла, характерных для «рунглиша». Материал основан на практике перевода и реальных примерах ошибок в документации и публичных надписях.