Саморедактирование для переводчиков

Избавьтесь от претензий клиентов к «тяжелому» стилю и неестественному звучанию перевода с помощью авторской системы пошаговой проверки текста. Материал предназначен для переводчиков, которые хотят самостоятельно доводить работу до высокого качества без привлечения стороннего редактора.

В основе обучения лежит алгоритм, превращающий нечитаемый текст в связную русскую речь без необходимости обладать специальным редакторским образованием. В процессе вы освоите принципы структурного упорядочивания предложений, методы повышения выразительности текста и научитесь применять специализированный чеклист для финальной вычитки. Практическая часть включает работу над переводом, который позволяет закрепить навыки самоконтроля перед сдачей заказчику.