Перевод маркетинговых текстов

Переводчики маркетинговых текстов часто сталкиваются с проблемой: буквальное следование оригиналу убивает рекламный посыл и делает текст нечитаемым. Курс учит отходить от механического копирования слов в пользу создания текстов, которые реально убеждают и продают.

В программе разбирается прагматическая адаптация текста, методы перевода речевых актов и работа с функциональными стилями. Особое внимание уделяется тактике: переводческим трансформациям, выявлению логических доминант и стилистической правке на русском языке. Обучение включает разбор принципов коммуникативной равноценности и алгоритмы работы с различными видами рекламных материалов.

Результатом станет навык написания «продающих» переводов, которые позволяют претендовать на более высокую оплату труда по сравнению с обычным техническим переводом.