Глоссарии и работа переводчика с терминологией

Качественная работа с терминологией напрямую определяет профессиональную востребованность переводчика и помогает избежать критических ошибок в крупных бизнес-проектах. В отличие от простого поиска слов в словаре, этот процесс требует системного подхода к управлению терминологическим аппаратом для обеспечения единообразия текстов.

В программе разбираются:

• Принципы работы с терминологией в популярных CAT-системах: Memsource, SmartCAT, MemoQ и SDL Multiterm.
• Методы выбора и верификации терминов при отсутствии готовых глоссариев.
• Создание персональных глоссариев, пригодных для масштабирования и передачи другим специалистам.
• Анализ бизнес-кейсов, демонстрирующих влияние точности терминологии на карьеру переводчика и требования заказчиков.

Курс ориентирован на практикующих переводчиков, редакторов и менеджеров проектов, стремящихся автоматизировать процесс обработки контента и повысить качество перевода.